La adaptación de «Cumbres Borrascosas» que divide opiniones: ¿arte o sacrilegio?

La película más controvertida del año no es un thriller político ni una película de terror rompedora de tabúes, sino una adaptación de una novela del siglo XIX. La versión que la británica Emerald Fennell ha preparado de Cumbres Borrascosas de Emily Brontë ha generado un debate apasionado que va mucho más allá del escepticismo hacia un drama de época.

Desde que se anunció en julio de 2024 que la directora de Promising Young Woman y Saltburn abordaría este clásico de la literatura inglesa, los comentaristas no han escatimado opiniones, mayoritariamente negativas. «Fennell ha canalizado sus instintos creativos en un inquietante ejercicio de destrucción sin sentido», escribió Lara Brown en The Spectator cinco meses antes del estreno.

Todo en la película ha sido duramente criticado: desde el reparto y el vestuario hasta los acentos de los actores y las comillas que rodean el título, que enfatizan que se trata de la interpretación de Fennell del libro, y no del libro en sí. La hostilidad ha sido implacable.

El origen de la controversia

Las primeras objeciones surgieron cuando se supo que alguien conocido por sus sátiras provocativas estaba adaptando un venerado clásico victoriano. Fennell, actriz y directora que ha ganado un Óscar al mejor guion, ha sido acusada de priorizar la estética sobre el contenido, aparentando abordar temas serios para luego recurrir a colores llamativos, giros desenfadados y bandas sonoras pop.

El volumen de críticas aumentó en septiembre de 2024 cuando se confirmó que Margot Robbie y Jacob Elordi interpretarían a Cathy y Heathcliff. El problema: en la novela, ambos son adolescentes, mientras que Robbie tiene 35 años y Elordi 28. Además, Robbie luce su cabello rubio y liso, contrario a los «rizos castaños» mencionados en el libro, y Elordi no refleja la descripción de Heathcliff como un «gitano de piel oscura», lo que ha llevado a acusaciones de blanqueamiento del personaje.

La directora de reparto, Kharmel Cochrane, respondió con desdén: «Es solo un libro. No está basado en la vida real. Es puro arte».

Las proyecciones de prueba y el tráiler explosivo

Las proyecciones de prueba en agosto pasado alimentaron las críticas, con asistentes que afirmaron que la historia carecía de matices emocionales y estaba llena de desvíos lascivos para causar impacto. El tráiler publicado el mes siguiente confirmó estas sospechas: Robbie preparando pan de forma sugerente, tomas de corsés ajustándose, Elordi quitándose la camisa y una estética anacrónica con Charli XCX en la banda sonora.

Las críticas se intensificaron: «Fennell está tomando una obra de arte y reduciéndola a su forma más aburrida», escribió Clare Mabey. Los propios actores fueron ridiculizados por parecer demasiado modernos, con comentarios como «Me encanta Margot, pero parece que va a sacar un iPhone en cualquier momento».

Las razones profundas del rencor

Más allá de las objeciones superficiales, hay razones más profundas para la hostilidad. Fennell proviene de un entorno privilegiado: hija del diseñador de joyas Theo Fennell, creció en círculos de alta sociedad y asistió a fiestas fotografiadas por Tatler. Esto ha generado desconfianza sobre su capacidad para criticar a la clase alta, como se vio en Saltburn, que algunos consideraron demasiado indulgente con sus personajes elegantes.

Pero la razón principal es el amor apasionado que los fans sienten por la novela de Brontë. Como escribió Hephzibah Anderson, «la mayoría de nosotros leemos Cumbres Borrascosas en nuestra adolescencia, cuando somos tremendamente impresionables». Muchos seguidores ven el libro como parte de su identidad e incluso de sus vidas amorosas.

Fennell, sin embargo, afirma adorar el libro tanto como cualquiera. «Sé que si alguien más hiciera (la película), me pondría furiosa», declaró en el Festival de Escritura de Mujeres Brontë. Irónicamente, esta pasión puede explicar por qué no le preocupa demasiado la hostilidad: cada crítica genera miles de palabras apasionadas que, aunque no siempre son halagadoras, han ayudado a crear conciencia y expectación.

¿Arte provocador o sacrilegio literario?

La pregunta sigue siendo si «Cumbres Borrascosas» de Fennell es realmente tan exagerada como sugieren los tráilers, si será tan mala que es buena, o si incluso podría ser… buena. Las reacciones en redes sociales tras una proyección anticipada han sido contundentes, con un guionista cinematográfico declarándola un «nuevo clásico de primera».

«Personalmente, estoy deseando ver ‘Cumbres Borrascosas’ de Fennell», escribió Olivia Petter en Vogue. «Admito que, como fiel seguidora del libro, al principio era escéptica. Pero ahora, la precisión ya no me importa».

El viejo dicho de que no existe tal cosa como mala publicidad nunca ha sido más cierto. Mientras la película se prepara para su estreno, una cosa es segura: el debate sobre el arte, la adaptación y el respeto a los clásicos literarios está más vivo que nunca.

Tags y frases virales:

• «Cumbres Borrascosas» de Fennell: ¿arte o sacrilegio?
• Margot Robbie y Jacob Elordi: ¿demasiado mayores para Cathy y Heathcliff?
• Blanqueamiento en Hollywood: la polémica racial de la nueva adaptación
• ¿Por qué los fans de Brontë están furiosos con Emerald Fennell?
• La directora privilegiada que divide opiniones
• ¿Es «Cumbres Borrascosas» la película más controvertida del año?
• El tráiler erótico que escandalizó a los puristas literarios
• ¿Arte provocador o falta de respeto a los clásicos?
• ¿Por qué nos obsesiona «Cumbres Borrascosas»?
• El debate sobre la adaptación literaria en el cine moderno
• ¿Puede una película ser tan mala que es buena?
• El nuevo clásico de primera según Hollywood
• ¿Cuándo el arte se convierte en sacrilegio?
• El precio de la libertad creativa en el cine
• ¿Por qué nos importa tanto la fidelidad a los libros?
• El fenómeno de las adaptaciones polémicas
• ¿Es justo juzgar una película antes de verla?
• El poder de la controversia en el marketing cinematográfico
• ¿Qué hace que una adaptación sea exitosa?
• El debate eterno: ¿libro o película?

,